1
00:01:07,000 --> 00:01:14,263
ШУМЪТ НА МОРЕТО
2
00:03:50,557 --> 00:03:54,104
„Когато красотата и воинът
да се срещнем в пещерата..."
3
00:03:55,676 --> 00:03:58,872
"небето се разбива
огромна буря."
4
00:04:01,474 --> 00:04:04,706
„Богинята Юнона при виждане
двамата влюбени се прегърнаха..."
5
00:04:05,473 --> 00:04:06,908
"след това изпраща сигналите".
6
00:04:10,272 --> 00:04:12,185
„Светкавица започна да блести.“
7
00:04:13,672 --> 00:04:18,537
„И нимфите започнаха да танцуват...
8
00:04:18,673 --> 00:04:21,822
на входа... на пещерата."
9
00:04:52,344 --> 00:04:55,341
Кажи на майка си, че все още си
нямаме октопод.
10
00:04:55,343 --> 00:04:57,340
Погледнете добре...
11
00:04:57,342 --> 00:05:03,335
И в тези торби калмарите
и скаридите.
12
00:05:03,531 --> 00:05:06,842
-Добре ли си
- аз говоря. Ще се видим по-късно.
13
00:05:28,013 --> 00:05:30,011
Започнете работа
възможно най-скоро.
14
00:05:30,013 --> 00:05:33,009
много ви благодаря
Скоро.
15
00:05:33,011 --> 00:05:36,010
Предишният учител почина
при инцидент, така че...
16
00:05:36,012 --> 00:05:41,008
говорете с учениците за
учебния план.
17
00:05:41,010 --> 00:05:44,008
Това е часът по литература.
18
00:05:44,010 --> 00:05:45,371
Моля, влезте.
19
00:05:58,466 --> 00:06:00,404
Каква красива гледка имате тук.
20
00:06:05,567 --> 00:06:06,674
извинете ме
21
00:06:07,567 --> 00:06:10,824
- Списанието, което ми даде назаем...
-А, благодаря ви...
22
00:06:10,854 --> 00:06:13,563
ела Това е новото
учител по литература.
23
00:06:13,565 --> 00:06:14,726
Това е Ксавие Леал.
24
00:06:14,727 --> 00:06:15,900
радвам се да се запознаем
25
00:06:15,901 --> 00:06:17,392
Знаете ли вече хостинг?
26
00:06:17,393 --> 00:06:20,236
Не още, бих искал
първо да се представя.
27
00:07:03,942 --> 00:07:05,939
Мартина.
28
00:07:05,941 --> 00:07:07,406
Намалете тази музика!?
29
00:07:36,043 --> 00:07:38,829
О, ето го...
30
00:07:39,335 --> 00:07:40,655
харесва ли ти
31
00:07:43,334 --> 00:07:45,333
Базилио, колко да приготвя?
32
00:07:45,334 --> 00:07:48,334
Общо четирима.
33
00:07:48,335 --> 00:07:50,202
Ела тук на масата.
34
00:07:52,333 --> 00:07:54,001
Моля, изключете това.
35
00:08:01,331 --> 00:08:02,793
благодаря
36
00:08:11,831 --> 00:08:13,036
харесва ли ти
37
00:08:13,038 --> 00:08:15,036
Вкусно е.
38
00:08:15,038 --> 00:08:17,036
Готвиш ли толкова добре, колкото майка ти?
39
00:08:17,038 --> 00:08:21,035
Не, но правя някои красиви
Пържени картофки.
40
00:08:21,037 --> 00:08:24,034
Обичам това, мога да се приготвя
за мен някой ден?
41
00:08:24,036 --> 00:08:27,070
-Не съм ничий служител!
- Моля те, подай ми лимона.
42
00:08:32,668 --> 00:08:33,771
какво четеш
43
00:08:36,530 --> 00:08:37,530
"Енеида"
44
00:08:38,531 --> 00:08:40,657
за какво става въпрос
45
00:08:44,530 --> 00:08:48,111
срещата на воина
Ениас и неговата любима..."
46
00:08:48,528 --> 00:08:51,806
„подготвяха се
за срещата в гората."
47
00:08:52,876 --> 00:08:54,448
"Богинята Юнона им каза:"
48
00:08:55,081 --> 00:09:00,683
„В пещерата ще има дар
да ги обедини във вечни връзки."
49
00:09:02,605 --> 00:09:04,206
Защо боговете правят това?
50
00:09:04,389 --> 00:09:09,354
Че в тази пещера ще има
дар, който да ги обедини във вечни връзки.
51
00:09:11,389 --> 00:09:13,387
Много красиво.
52
00:09:14,863 --> 00:09:17,468
Хей, момиче, няма да се върнеш
до ресторанта?
53
00:09:23,860 --> 00:09:26,860
-Тук ли оставаш?
-Да разбира се.
54
00:09:27,860 --> 00:09:29,981
пазете се
55
00:09:40,488 --> 00:09:41,487
Мария Луиза Мартинез.
56
00:09:44,031 --> 00:09:45,779
Марта Муоз Сореано.
57
00:09:46,030 --> 00:09:48,028
Пропуснато.
58
00:09:49,875 --> 00:09:51,875
Рейчъл Гарсия.
59
00:09:52,876 --> 00:09:54,576
Антонио Перес Монтеагудо.
60
00:09:54,874 --> 00:09:57,128
Тя също липсваше.
61
00:09:59,346 --> 00:10:01,344
Какво се случва това
Толкова много хора липсват тук.
62
00:10:02,800 --> 00:10:04,205
Епидемия ли е?
63
00:10:06,300 --> 00:10:07,817
Всички са заети.
64
00:10:09,168 --> 00:10:09,874
Зает?
65
00:10:10,017 --> 00:10:11,016
да
66
00:10:12,017 --> 00:10:14,015
Леле, той е котка!
67
00:10:15,017 --> 00:10:16,014
Работи ли?
68
00:10:17,016 --> 00:10:19,119
Не, правя секс.
69
00:10:22,320 --> 00:10:25,318
окей окей
Това беше добре!
70
00:10:26,320 --> 00:10:29,974
Да поговорим за пристигането на
Одисей в страната на Феакия...
71
00:10:36,919 --> 00:10:40,161
Добро утро сър,
Какво ще кажете за чаша кафе?
72
00:10:41,918 --> 00:10:43,245
Мартина.
73
00:10:50,917 --> 00:10:53,580
Сервирайте добре г-н Сиера
както обикновено.
74
00:11:08,289 --> 00:11:11,512
Чух, че много го харесваш
от Александро Сенс.
75
00:11:11,795 --> 00:11:12,794
Какво от това?
76
00:11:13,587 --> 00:11:17,586
Има негово шоу в събота вечер,
Ако искате, можете да отидете с нас.
77
00:11:19,695 --> 00:11:21,882
Мартина, ела тук.
78
00:11:23,695 --> 00:11:25,693
Можем да бъдем добри приятели,
Мартина.
79
00:11:26,694 --> 00:11:27,693
можем ли
80
00:11:28,280 --> 00:11:30,564
Не, благодаря.
81
00:11:33,278 --> 00:11:36,452
Чаша студено кафе,
моля
82
00:12:28,202 --> 00:12:30,473
Мамо, трябва да тръгвам.
83
00:12:50,997 --> 00:12:51,998
какво гледаш
84
00:12:52,325 --> 00:12:53,324
нищо
85
00:12:53,694 --> 00:12:55,693
Няма какво друго да правя.
86
00:12:58,158 --> 00:12:59,612
Обикновено не излизаш ли?
87
00:12:59,791 --> 00:13:00,788
Да направи какво?
88
00:13:01,139 --> 00:13:03,037
изпий едно питие,
разходете се...
89
00:13:04,036 --> 00:13:06,413
... това е дискотека.
90
00:13:10,297 --> 00:13:12,137
Това ли е лодката?
91
00:13:13,138 --> 00:13:15,137
Хареса ли ти
92
00:13:16,138 --> 00:13:17,618
Малко старо, нали?
93
00:13:18,137 --> 00:13:21,368
Тук направиха филм преди 4 години.
94
00:13:21,714 --> 00:13:23,534
Няма ли никой тук?
95
00:13:34,505 --> 00:13:36,332
Той беше там, където си ти.
96
00:13:36,488 --> 00:13:37,486
СЗО?
97
00:13:37,662 --> 00:13:39,662
Актьорът в края на филма.
98
00:13:41,950 --> 00:13:43,949
рокля смокинг,
и пиене на чаша вино.
99
00:13:44,949 --> 00:13:48,294
Беше много тъжен, защото приятелката му
го беше изоставил.
100
00:13:49,681 --> 00:13:55,678
Тогава там пристигна кола,
любовникът си тръгва...
101
00:13:56,223 --> 00:13:59,222
Качете се в лодката,
и след това се целунаха.
102
00:14:00,223 --> 00:14:02,222
Колко романтично!
103
00:14:03,821 --> 00:14:06,385
Смееш ли ми се?
Мислиш, че не съм го видял?
104
00:14:06,821 --> 00:14:08,032
не
105
00:14:08,125 --> 00:14:09,223
Стана ли ви смешно?
106
00:14:09,596 --> 00:14:10,816
същото?
107
00:14:15,457 --> 00:14:17,454
Но бях сам на лодката.
108
00:14:18,455 --> 00:14:21,082
Беше много рано и нямаше
никой вътре.
109
00:14:22,035 --> 00:14:24,501
И той влезе...
110
00:14:25,116 --> 00:14:29,587
Не ми каза нищо, само ме погледна.
И той показа белите си зъби.
111
00:14:30,213 --> 00:14:32,211
И ми показа
бутилка джин.
112
00:14:33,213 --> 00:14:36,210
Бях на 16 години,
и трепереше много.
113
00:14:37,211 --> 00:14:41,210
Той го взе и го задържа
ръката ми внимателно.
114
00:14:41,629 --> 00:14:44,305
Останах почти седмица
в леглото с температура.
115
00:14:46,627 --> 00:14:51,626
Ако един ден имам пари,
Купувам тази лодка.
116
00:14:52,627 --> 00:14:56,582
Защо не ми кажеш какво се случи?
онези двама души в пещерата?
117
00:14:59,625 --> 00:15:03,624
„Когато воинът и девойката
бяха в пещерата..."
118
00:15:04,623 --> 00:15:09,623
"в небето страхотно
буря, пълна с гръмотевици."
119
00:15:10,623 --> 00:15:13,623
„Богинята Юнона, когато вижда двамата влюбени
прегърнат,..."
120
00:15:14,623 --> 00:15:17,540
"след това изпрати сигнал."
121
00:15:19,223 --> 00:15:21,220
„Светкавицата започна да блести...“
122
00:15:22,222 --> 00:15:25,963
"и нимфите
Те започнаха да танцуват..."
123
00:15:26,221 --> 00:15:28,000
Обичам тази песен!
124
00:15:28,221 --> 00:15:29,519
"на входа..."
125
00:15:29,921 --> 00:15:31,120
"от пещерата."
126
00:15:31,121 --> 00:15:33,388
Харесваш ли момчето, което беше в бара?
127
00:15:34,387 --> 00:15:35,887
- Харесва ли ти?
-Не!
128
00:15:39,218 --> 00:15:40,216
Майка му го харесва.
129
00:15:41,218 --> 00:15:43,215
Това е защото е много богат.
130
00:15:44,217 --> 00:15:46,169
Знам какво иска.
131
00:15:48,016 --> 00:15:49,014
Какво е?
132
00:15:50,015 --> 00:15:52,263
Правете секс с мен.
133
00:16:26,510 --> 00:16:28,546
Харесвам тази песен.
134
00:16:37,967 --> 00:16:39,824
Вчера те сънувах.
135
00:17:07,267 --> 00:17:09,033
Леле, красиво е!
136
00:17:13,453 --> 00:17:14,556
ела
137
00:17:50,689 --> 00:17:53,685
„Насладете се на днешния ден.“
138
00:17:53,980 --> 00:17:56,672
— Не мисли за утре.
139
00:18:03,979 --> 00:18:06,390
Когато баща ми беше тук
служи в армията...
140
00:18:07,977 --> 00:18:14,074
Веднъж ми каза, че е видял светлините да светят
очи на кон на дъното на това езеро.
141
00:18:14,630 --> 00:18:18,971
Щом погледнаха водата
срещна две очи.
142
00:18:19,629 --> 00:18:22,656
Казват, че е било
на този кон.
143
00:18:26,628 --> 00:18:29,044
Какво мистериозно място!
144
00:18:36,522 --> 00:18:37,876
Вижте.
145
00:18:54,721 --> 00:18:56,719
„От дълбокото море в спокойствие...“
146
00:18:58,054 --> 00:19:01,053
"появиха се две змии..."
147
00:19:02,055 --> 00:19:05,037
"в огромна спирала..."
148
00:19:07,053 --> 00:19:09,709
"и над вълните..."
149
00:19:11,052 --> 00:19:17,591
"издигнаха гребените,
гърдите..."
150
00:19:18,051 --> 00:19:23,686
„докато останалата част от тялото ви
беше под водата..."
151
00:19:25,050 --> 00:19:27,049
„Един от тях ме затвори...“
152
00:19:28,051 --> 00:19:32,048
"по средата на две обиколки..."
153
00:19:33,049 --> 00:19:36,048
"и ме стисна..."
154
00:19:36,683 --> 00:19:40,046
"с двойно по-голяма сила от твоята любов."
155
00:19:41,048 --> 00:19:44,046
"А аз..."
156
00:19:45,046 --> 00:19:51,211
— Опитах се да разбия възела.
157
00:20:30,138 --> 00:20:33,502
Твоите гърди ми напомнят за морето.
158
00:20:43,135 --> 00:20:45,439
Изглежда, че нещо ще се случи.
159
00:21:02,132 --> 00:21:05,601
„Плавам до Джакарта със сигурност
Това е дълго пътуване. "
160
00:21:05,933 --> 00:21:08,753
„Пълен с приключения и знания“
161
00:21:08,932 --> 00:21:12,738
"е дълъг път, с много
летни сутрини, когато..."
162
00:21:12,932 --> 00:21:16,464
"когато беше пълен с късмет, той кацна
в непознат залив."
163
00:21:16,931 --> 00:21:20,802
„Придобих го в пристанищата на Финикия
различни скъпоценни стоки...“
164
00:21:20,931 --> 00:21:23,712
"корал, перла, черупчести кехлибар..."
165
00:21:23,929 --> 00:21:25,998
"банан и прекрасни парфюми."
166
00:21:26,337 --> 00:21:29,431
„Посетих много градове
и научих навиците ти. "
167
00:21:30,030 --> 00:21:32,210
Винаги имайте предвид...
168
00:21:33,210 --> 00:21:36,209
че нищо такова не се е появило
на гърба си.
169
00:21:36,809 --> 00:21:37,892
Браво, Габриел!
170
00:21:41,469 --> 00:21:43,024
Мартина!
171
00:21:43,887 --> 00:21:44,885
къде отиваш
172
00:21:45,886 --> 00:21:47,403
Излизаш ли с учителя си?
173
00:21:47,494 --> 00:21:48,491
отивам ли?
какъв е проблемът
174
00:21:48,812 --> 00:21:50,430
За вас е много сериозно.
175
00:21:50,712 --> 00:21:51,524
защо
176
00:21:51,647 --> 00:21:52,645
Знаете ли колко печели?
177
00:21:54,134 --> 00:21:55,880
Много по-малко от вас.
178
00:21:55,958 --> 00:21:57,694
Мартина, ако искаш.
179
00:21:57,839 --> 00:21:58,785
аз не искам
180
00:21:59,771 --> 00:22:01,747
Какъв срам!
181
00:22:09,891 --> 00:22:11,992
Моята богиня Юнона...
182
00:22:22,700 --> 00:22:24,698
Хайде да се разходим.
183
00:22:25,007 --> 00:22:26,553
Какво ще кажеш да отидеш до дома ми?
184
00:22:27,006 --> 00:22:28,006
Вашият дом?
185
00:22:29,007 --> 00:22:32,519
- И изглежда, че е било тук?
-да
186
00:22:36,005 --> 00:22:37,770
Имам изненада за вас!
187
00:22:38,782 --> 00:22:39,869
Каква изненада?
188
00:22:40,005 --> 00:22:41,558
Много интересен.
189
00:22:41,904 --> 00:22:42,687
същото?
190
00:22:42,882 --> 00:22:43,479
да
191
00:22:43,857 --> 00:22:46,186
какво си намислил
192
00:22:51,160 --> 00:22:52,745
Вече те предупредих.
193
00:22:52,848 --> 00:22:54,442
Ще се женим.
194
00:22:54,594 --> 00:22:56,545
Това е единственият избор.
195
00:22:56,595 --> 00:22:59,839
защо си бременна
Защо не го каза преди?
196
00:22:59,877 --> 00:23:01,243
Защото исках да съм сигурен.
197
00:23:01,433 --> 00:23:02,670
Но какъв срам.
198
00:23:02,786 --> 00:23:04,311
Невъзможно е да сгрешиш.
199
00:23:04,787 --> 00:23:08,649
Мадам... Мадам.
Ще се оженя за дъщеря ти!
200
00:23:09,651 --> 00:23:10,656
добре е
201
00:23:37,647 --> 00:23:39,984
Ще разбере ли някой
че съм бременна?
202
00:23:40,966 --> 00:23:44,807
Какво значение има!?
Ние сме женени.
203
00:23:50,699 --> 00:23:52,150
ела тук
204
00:24:00,696 --> 00:24:02,661
Харесаха ми пръстените.
205
00:24:04,865 --> 00:24:06,443
Шоколад и кафе.
206
00:24:10,991 --> 00:24:13,281
Тук не се пуши.
207
00:24:14,989 --> 00:24:16,080
Одисей.
208
00:24:22,088 --> 00:24:23,902
Ще изпуснем автобуса
ако закъснеем.
209
00:24:26,583 --> 00:24:28,611
По-добре тази вечер във Валенсия.
210
00:24:30,384 --> 00:24:31,381
Кажи, че ме обичаш!
211
00:24:32,383 --> 00:24:36,788
Току-що се оженихме, а ти не ми каза
който ме обича. Кажете "обичам те".
212
00:24:38,855 --> 00:24:41,125
Мартина, обичам те.
213
00:24:44,854 --> 00:24:45,853
нали знаеш...
214
00:24:47,278 --> 00:24:50,277
... искам да си купя лодка...
215
00:24:51,277 --> 00:24:52,276
... но това е рибарска лодка.
216
00:24:53,277 --> 00:24:55,061
Ще хванем много риба тон.
217
00:24:55,580 --> 00:24:56,987
Хареса ми идеята.
218
00:25:14,064 --> 00:25:15,522
Погледнете леглото.
219
00:25:33,561 --> 00:25:35,046
Хайде да вечеряме.
220
00:25:38,958 --> 00:25:40,237
не съм гладен
221
00:25:40,794 --> 00:25:41,794
Хайде да се разходим.
222
00:25:42,041 --> 00:25:43,578
наистина ли
223
00:25:44,580 --> 00:25:46,578
ела
224
00:25:48,709 --> 00:25:50,706
Видяхте това във Валенсия...
225
00:25:51,708 --> 00:25:53,599
Във Валенсия ли сме?
226
00:25:58,024 --> 00:25:59,603
Кажете нещо, което ми харесва.
227
00:25:59,608 --> 00:26:01,417
Какво толкова харесваш?
228
00:26:01,994 --> 00:26:08,065
„От дълбокото море в спокойствие
появиха се две змии..."
229
00:26:09,385 --> 00:26:13,067
"в огромна спирала..."
230
00:26:14,818 --> 00:26:16,707
"и над вълните..."
231
00:26:20,816 --> 00:26:27,376
"вдигнаха гребените си, гърдите си..."
232
00:26:28,499 --> 00:26:32,497
"Гърбът на тялото..."
233
00:26:32,984 --> 00:26:35,778
"беше под водата..."
234
00:26:41,681 --> 00:26:44,004
"Един от тях..."
235
00:26:46,680 --> 00:26:48,916
"сега..."
236
00:26:55,288 --> 00:26:59,287
„Затваря ме по средата
две обиколки..."
237
00:27:00,287 --> 00:27:03,285
"И ме затваря..."
238
00:27:04,287 --> 00:27:06,098
"с двойно..."
239
00:27:07,710 --> 00:27:10,905
"от силата на твоята любов..."
240
00:27:27,618 --> 00:27:29,773
Поставете го до стената.
241
00:27:35,616 --> 00:27:37,169
Сега се качете на масата.
242
00:28:22,939 --> 00:28:24,937
Изобщо не бих го продал
пари в света.
243
00:28:25,421 --> 00:28:28,509
Но тъй като вече не ходя на риболов...
244
00:28:28,704 --> 00:28:30,257
[2 братя]
Ето го кормилото.
245
00:28:31,704 --> 00:28:33,360
Сега просто освободете връзките.
246
00:28:36,703 --> 00:28:42,267
щастлив ли си
247
00:28:43,641 --> 00:28:46,992
Защото си купи лодка
или заради нашата къща?
248
00:28:49,441 --> 00:28:50,948
И за двете неща.
249
00:28:53,440 --> 00:28:56,104
Можете да кръстите лодката на мен.
250
00:28:58,077 --> 00:29:02,768
Казват, че е лош късмет.
Но аз не вярвам в това.
251
00:29:09,075 --> 00:29:10,891
Прочети ми го.
252
00:29:20,073 --> 00:29:23,604
„Ако преждевременна сила те отведе до
част от моята душа"
253
00:29:24,073 --> 00:29:28,071
"Какво мога да направя, ако съм другият,
най-малко обичан?"
254
00:29:29,072 --> 00:29:31,697
„Един ден ще донесе и на двама ни,
руината..."
255
00:29:32,571 --> 00:29:36,291
„Къде ще ме заведеш,
и ние ще последваме,..."
256
00:29:36,445 --> 00:29:41,476
"ходене, желание да правим заедно,
пътуването без връщане."
257
00:29:43,444 --> 00:29:46,298
О, какво красиво нещо!
258
00:29:46,443 --> 00:29:48,925
Ела тук с баба.
259
00:29:57,862 --> 00:29:59,573
как си
260
00:30:00,206 --> 00:30:03,204
Хайде, целуни ме, човече.
261
00:30:04,205 --> 00:30:08,336
О, боже...
Дай му целувка...
262
00:30:10,478 --> 00:30:16,644
Какво красиво малко нещо на света
от тати...
263
00:30:19,872 --> 00:30:23,313
Между харесването и нехаресването
Има много дълъг път.
264
00:30:25,871 --> 00:30:27,871
„Това е всичко...“
265
00:30:28,870 --> 00:30:30,970
"светът..."
266
00:30:31,109 --> 00:30:32,106
"бягай..."
267
00:30:33,108 --> 00:30:34,427
„Без...“
268
00:30:38,583 --> 00:30:40,593
„Дори не знам как...“
269
00:30:44,083 --> 00:30:44,934
"дори и когато."
270
00:30:47,835 --> 00:30:51,935
Sierra Group
Управление на недвижими имоти.
271
00:30:53,080 --> 00:30:54,306
Мартина...
272
00:30:54,307 --> 00:30:55,807
-Здрасти.
-как си
273
00:30:57,081 --> 00:30:58,688
какво правиш
тук наоколо?
274
00:30:59,363 --> 00:31:00,884
Нищо друго.
275
00:31:01,363 --> 00:31:05,169
Има теч вкъщи, изминаха 3 седмици
и никой не отиде да го оправи.
276
00:31:05,362 --> 00:31:07,361
Защо не ми се обади?
277
00:31:08,363 --> 00:31:09,728
Няма ли да те притеснява?
278
00:31:09,797 --> 00:31:11,796
Съвсем не.
279
00:31:12,796 --> 00:31:14,421
Вече е почти мъж.
280
00:31:14,796 --> 00:31:16,400
Красиво малко бебе, нали?
281
00:31:16,796 --> 00:31:18,438
Пое след майка си...
282
00:31:18,795 --> 00:31:20,354
И бащата също...
283
00:31:21,646 --> 00:31:23,140
Какво ще кажете за теча?
284
00:31:23,237 --> 00:31:25,235
Днес ще го поправя.
285
00:31:25,325 --> 00:31:27,077
благодаря
286
00:31:27,724 --> 00:31:30,273
Обади ми се, ако имаш проблеми.
287
00:31:30,407 --> 00:31:31,404
много ви благодаря
288
00:31:31,489 --> 00:31:32,920
Мартина, чакай малко.
289
00:31:34,014 --> 00:31:38,739
Ще има парти в къщата ми
ново тази вечер. идваш ли
290
00:31:39,673 --> 00:31:41,162
Одисей и аз?
291
00:31:41,673 --> 00:31:42,672
разбира се
292
00:31:42,951 --> 00:31:43,864
не знам...
293
00:31:43,865 --> 00:31:46,254
Не е добре да има
щастлив брак?
294
00:31:46,713 --> 00:31:49,854
Ако откажеш, няма да поправя покрива.
295
00:32:04,465 --> 00:32:05,463
Мартина!
296
00:32:05,602 --> 00:32:07,923
Алберто!
Време е, ела!*
297
00:32:12,275 --> 00:32:13,814
-Приемате ли?
-Благодаря
298
00:32:17,667 --> 00:32:18,896
Това е Ксавие Леал.
299
00:32:19,085 --> 00:32:20,084
Не, моля те, колко скучно!
300
00:32:21,085 --> 00:32:22,083
Това е просто колега.
301
00:32:22,377 --> 00:32:24,330
Отивам да ям нещо!
302
00:32:29,374 --> 00:32:30,474
Е, как си?
303
00:32:31,474 --> 00:32:32,910
уморен
304
00:32:34,070 --> 00:32:35,246
от какво?
305
00:32:37,069 --> 00:32:38,750
От всичко.
306
00:32:45,068 --> 00:32:46,067
Малко е опасно.
307
00:32:47,068 --> 00:32:48,068
готов...
308
00:32:48,878 --> 00:32:51,693
Ако го държиш здраво,
няма проблем
309
00:32:51,878 --> 00:32:53,939
Докоснете го!
310
00:32:55,877 --> 00:32:57,345
как се казва той
311
00:32:58,194 --> 00:32:59,191
Морган.
312
00:32:59,389 --> 00:33:00,388
Какво яде?
313
00:33:00,527 --> 00:33:02,340
Месо, ето какво друго
харесвания.
314
00:33:02,525 --> 00:33:06,049
Сега е сладко, но тогава...
Когато порасне, той се превръща в чудовище.
315
00:33:06,371 --> 00:33:07,912
Много е обичан
в САЩ.
316
00:33:08,370 --> 00:33:12,616
Те харесват свирепи животни, така че
крокодил става куче пазач.
317
00:33:12,682 --> 00:33:15,015
Можете да се превърнете в обувка
изработени от висококачествена кожа.
318
00:33:15,110 --> 00:33:18,109
Аз съм напълно против
експлоатацията на животни.
319
00:33:18,605 --> 00:33:19,604
Расте ли много?
320
00:33:20,607 --> 00:33:21,602
Да... Леле, какъв страх!
321
00:33:22,605 --> 00:33:23,603
Ужасен съм.
322
00:33:24,604 --> 00:33:26,357
Може да достигне 2 метра...
323
00:33:26,604 --> 00:33:29,472
и устата ви може да има
повече от 50 сантиметра.
324
00:33:29,604 --> 00:33:31,540
Внимание
Или ще кажа на Мартина...
325
00:33:36,205 --> 00:33:37,982
В света има три вида
на крокодили.
326
00:33:38,206 --> 00:33:40,801
Това е вид
от тропиците...
327
00:33:41,205 --> 00:33:43,886
... където също има
американският крокодил.
328
00:33:57,172 --> 00:33:58,171
Мартина!
329
00:33:58,410 --> 00:34:01,200
ела тук Трябва да видите къщата
и последните новини.
330
00:34:01,572 --> 00:34:03,706
Съпругът ми ще ме потърси.
331
00:34:03,816 --> 00:34:05,427
Нека го намерим.
332
00:34:11,329 --> 00:34:12,849
Друг басейн?
333
00:34:15,329 --> 00:34:17,328
26 градуса целогодишно.
334
00:34:18,330 --> 00:34:19,916
Някак си е топло.
335
00:34:20,330 --> 00:34:21,664
харесва ли ти
336
00:34:22,330 --> 00:34:24,011
Разбира се, можете да плувате по всяко време.
337
00:34:25,274 --> 00:34:27,583
Хайде, ще ти покажа
първия етаж.
338
00:34:44,954 --> 00:34:46,416
Това е моята стая.
339
00:34:49,771 --> 00:34:53,488
Ако този учител не се беше появил,
със сигурност ще бъдете тук.
340
00:34:53,772 --> 00:34:56,098
За съжаление той се появи.
341
00:34:56,772 --> 00:34:58,692
Целуни ме, само веднъж.
342
00:35:00,772 --> 00:35:01,772
Моля те!
343
00:35:02,525 --> 00:35:05,524
Колко отвратително, пусни ме веднага!
344
00:35:06,525 --> 00:35:07,523
ти луд ли си
345
00:35:08,524 --> 00:35:10,524
Вие сте виновни.
346
00:35:11,524 --> 00:35:14,522
наистина ли си щастлива
347
00:35:15,526 --> 00:35:16,897
да
348
00:35:20,526 --> 00:35:22,648
За това ли беше това парти?
349
00:35:35,527 --> 00:35:38,525
Ако искате да смените работата си,
Можеш да ми бъдеш счетоводител.
350
00:35:39,951 --> 00:35:41,949
Не го бива по математика.
351
00:35:42,952 --> 00:35:44,138
Трябва да е лудост.
352
00:35:46,916 --> 00:35:49,915
Как може да харесваш мъж
Кой не знае как да прави пари?
353
00:35:50,918 --> 00:35:53,450
Знаете ли как да разказвате истории?
354
00:36:15,487 --> 00:36:17,176
Хайде, изморих се.
355
00:36:17,486 --> 00:36:19,808
Това е страхотна нощ,
Мартина.
356
00:36:20,486 --> 00:36:21,753
да тръгваме!
357
00:36:45,520 --> 00:36:47,239
Беше много красива.
358
00:36:58,757 --> 00:36:59,854
СЗО?
359
00:36:59,985 --> 00:37:02,611
Тази жена в червената рокля.
360
00:37:09,485 --> 00:37:10,723
лека нощ...
361
00:37:12,287 --> 00:37:14,810
Утре рано отивам на риболов.
362
00:37:18,087 --> 00:37:19,622
обичаш ли ме
363
00:37:26,516 --> 00:37:27,516
Ще донеса риба тон...
364
00:37:28,884 --> 00:37:31,565
... да докажа любовта си.
365
00:37:32,885 --> 00:37:35,868
Не, искам пържени картофи.
366
00:39:09,112 --> 00:39:10,829
Мартина.
367
00:39:12,791 --> 00:39:14,101
Чакай дъщеря ми!
368
00:40:02,694 --> 00:40:06,694
Утешавайте хората, които са тъжни...
369
00:40:07,695 --> 00:40:12,694
... и дайте вечен покой на Одисей.
370
00:40:13,073 --> 00:40:15,603
„От дълбокото спокойно море...“
371
00:40:16,122 --> 00:40:18,661
"излязоха две големи
змии..."
372
00:40:19,823 --> 00:40:21,821
в огромна спирала...
373
00:40:23,722 --> 00:40:25,354
над вълните,..."
374
00:40:26,276 --> 00:40:31,576
вдигнаха гербовете си, гърдите си...
375
00:40:32,503 --> 00:40:38,784
Гърбът на тялото беше
клатейки се под водата...
376
00:40:52,147 --> 00:40:53,872
Наслаждавайте се днес.
377
00:40:54,798 --> 00:40:57,952
и не мислете за утре.
378
00:41:34,343 --> 00:41:35,718
С лед?
379
00:41:35,828 --> 00:41:37,676
Да много.
380
00:41:57,203 --> 00:41:59,665
много е горещо,
отивам да плувам
381
00:42:05,651 --> 00:42:06,999
аз те обичам
382
00:42:47,812 --> 00:42:49,813
Кажете, че нямаме търпение.
383
00:42:50,812 --> 00:42:54,185
Или го приемете такъв, какъвто е
или го предлагаме на немците.
384
00:42:55,813 --> 00:42:57,814
добре е
385
00:42:59,702 --> 00:43:01,701
Татко, нека го направим
хвърляне на монета, а?
386
00:43:02,703 --> 00:43:03,702
изчакайте малко
387
00:43:05,745 --> 00:43:07,145
Мамо, виж!
388
00:43:11,836 --> 00:43:13,330
Татко, играй.
389
00:43:14,987 --> 00:43:16,052
Ето го.
390
00:43:43,024 --> 00:43:45,022
Виж мамо.
Имам 7 монети.
391
00:43:46,023 --> 00:43:50,720
Това е страхотно, Абел,
смени дрехите си бързо.
392
00:44:13,107 --> 00:44:15,107
Върнете се в басейна.
393
00:44:16,107 --> 00:44:17,539
разбираш ли
394
00:44:19,107 --> 00:44:21,810
Ти шибан крокодил!
395
00:44:23,107 --> 00:44:24,107
бързо
396
00:44:25,108 --> 00:44:28,727
Върнете се в басейна си или
Ще ти откъсна кожата.
397
00:44:34,608 --> 00:44:37,210
Мама, градинарят
Той се кара с Морган.
398
00:44:37,912 --> 00:44:38,911
Какво беше?
399
00:44:39,313 --> 00:44:42,416
Той каза: "проклет крокодил"
и "шибан крокодил".
400
00:44:44,600 --> 00:44:49,213
Не съм направил нищо на крокодила,
Току що почистих басейна.
401
00:44:49,453 --> 00:44:50,573
Вие лъжете.
402
00:44:50,909 --> 00:44:51,909
казвам истината
403
00:44:52,070 --> 00:44:53,556
Госпожо, обаждане.
404
00:44:59,399 --> 00:45:05,219
Ал, кой е?
405
00:45:07,690 --> 00:45:08,687
Абел.
406
00:45:15,250 --> 00:45:18,248
Ако прибегнем
Какъв е нашият шанс?
407
00:45:18,249 --> 00:45:19,247
Много малко.
408
00:45:20,249 --> 00:45:24,225
Правилникът за района
близо до морето е забранено.
409
00:45:24,785 --> 00:45:26,262
Нещо не разбирам.
410
00:45:26,786 --> 00:45:32,012
За кого имат значение тези неща?
Това е вашата сграда и не можете да направите нищо?
411
00:45:34,586 --> 00:45:39,585
Те са копелетата на правителството.
Следващия път ще пробвам с два етажа.
412
00:45:40,586 --> 00:45:42,584
Трябва да е Villaca�as.
413
00:45:43,585 --> 00:45:45,584
Луис?
414
00:45:46,586 --> 00:45:49,585
Кой е?
415
00:45:49,973 --> 00:45:51,616
Говори, копеле.
416
00:45:55,990 --> 00:45:57,275
копеле.
417
00:46:11,932 --> 00:46:12,775
Готови!
418
00:46:13,992 --> 00:46:16,991
„Насладете се на днешния ден и...“
419
00:46:17,647 --> 00:46:23,647
... не мисли твърде много
утре."
420
00:46:24,647 --> 00:46:28,558
Мартина, кръстосах ги всички
океаните на този свят...
421
00:46:28,981 --> 00:46:30,980
... да знам, че не мога
живея без теб.
422
00:46:31,982 --> 00:46:33,981
Кой се обади?
423
00:46:34,983 --> 00:46:38,331
Ал, кой е?
424
00:46:58,083 --> 00:46:59,297
Кой се обади?
425
00:47:01,884 --> 00:47:02,883
Вече затвори.
426
00:47:03,885 --> 00:47:05,148
�...
427
00:47:11,886 --> 00:47:13,850
Какво беше?
428
00:47:14,767 --> 00:47:16,305
Малко съм уморен.
429
00:47:18,067 --> 00:47:21,067
Ела, отпусни се.
430
00:47:21,770 --> 00:47:24,048
Наистина съм изтощена.
431
00:47:26,669 --> 00:47:28,053
Ела!
432
00:47:29,669 --> 00:47:31,751
какъв е проблемът
433
00:48:24,968 --> 00:48:29,351
Мартина.
434
00:48:29,643 --> 00:48:32,235
Прекосих всички океани
на този свят...
435
00:48:32,375 --> 00:48:34,707
да знам, че не мога
живея без теб.
436
00:48:51,914 --> 00:48:52,915
Алберт! Алберт!
437
00:48:53,915 --> 00:48:55,238
Той си отиде.
438
00:49:04,716 --> 00:49:08,330
Ако искате да ме видите, аз съм на
Интернационален хотел...
439
00:49:08,616 --> 00:49:11,673
... стая 35,
същото както винаги.
440
00:49:11,741 --> 00:49:12,738
благодаря
441
00:49:14,931 --> 00:49:16,194
Кой беше?
442
00:49:18,025 --> 00:49:21,546
Беше от салона за красота,
моята резервация е променена.
443
00:49:24,025 --> 00:49:25,024
Ще се върнеш ли за вечеря?
444
00:49:26,026 --> 00:49:28,026
Не, имам среща.
445
00:49:29,025 --> 00:49:30,025
До нощта.
446
00:49:31,027 --> 00:49:33,283
-Добре ли си
-да
447
00:49:34,826 --> 00:49:38,215
-Нещо не е наред ли?
-Не.
448
00:52:18,672 --> 00:52:21,870
Това е рибата тон,
че обещах.
449
00:52:22,697 --> 00:52:24,820
Кучи сине!
450
00:52:26,698 --> 00:52:28,658
защо
451
00:52:31,568 --> 00:52:33,321
Казах, че ще се върна.
452
00:52:47,053 --> 00:52:48,818
защо
453
00:53:01,855 --> 00:53:04,126
Върнах се за теб.
Имам нужда от теб!
454
00:53:04,435 --> 00:53:08,972
Слушам!
Омъжена съм и имам син.
455
00:53:11,037 --> 00:53:12,575
Искам да видя сина си.
456
00:53:14,037 --> 00:53:16,035
Ожених се за Сиера...
457
00:53:17,035 --> 00:53:19,526
и Абел не знае нищо за това.
458
00:53:20,463 --> 00:53:23,140
В малката му глава,
Сиера е бащата.
459
00:53:31,041 --> 00:53:33,355
Искате да знаете какво направих
през цялото това време?
460
00:53:35,043 --> 00:53:36,567
не ми пука...
461
00:53:37,043 --> 00:53:39,450
не ми пука
462
00:53:42,842 --> 00:53:45,843
Само едно нещо...
463
00:53:47,044 --> 00:53:50,529
Ти избяга с онова момиче от купона,
в червена рокля?
464
00:53:51,043 --> 00:53:52,810
Отговорете.
465
00:53:55,662 --> 00:53:56,662
Когато отидох на риболов на риба тон...
466
00:53:58,274 --> 00:54:02,274
Качих се на твоята лодка,
Така че лодката ми беше на течение.
467
00:54:03,275 --> 00:54:05,274
Бях изгубен.
468
00:54:06,275 --> 00:54:07,899
къде отиде
469
00:54:09,654 --> 00:54:13,692
Наистина ли искаш да знаеш къде отидох?
До остров Суматра.
470
00:54:15,332 --> 00:54:16,728
Суматра?
471
00:54:19,332 --> 00:54:22,071
Ти не ме взе
никъде...
472
00:54:24,333 --> 00:54:26,790
Това не е истина.
473
00:54:30,441 --> 00:54:32,055
какво искаш да кажеш
474
00:54:32,744 --> 00:54:34,603
Ти не съществуваш.
Вие сте мъртви.
475
00:54:34,754 --> 00:54:36,862
Не разбираш, нали?
476
00:54:37,902 --> 00:54:41,930
Ако баща ми разбере, ще те убие.
Ако не е той, ще е Алберто.
477
00:54:44,131 --> 00:54:45,231
Ти си мъртъв!
478
00:54:55,711 --> 00:54:58,389
Кажи ми какво харесвам толкова много.
479
00:55:00,458 --> 00:55:02,924
„От дълбокото море в спокойствие...“
480
00:55:08,232 --> 00:55:10,577
„От дълбокото море в спокойствие...“
481
00:55:11,366 --> 00:55:14,366
„Излязоха две змии
в огромна спирала..."
482
00:55:15,823 --> 00:55:22,291
„и те се издигнаха над вълните
герба и гърдите му..."
483
00:55:23,294 --> 00:55:25,617
"докато останалата част от тялото ти..."
484
00:55:26,123 --> 00:55:28,434
"то се люлееше
под вода."
485
00:55:29,997 --> 00:55:33,642
„Един от тях ме затваря
по средата на две обиколки..."
486
00:55:35,627 --> 00:55:36,997
"и ме стисна..."
487
00:55:37,409 --> 00:55:39,621
"с двойно
от силата на твоята любов..."
488
00:55:41,052 --> 00:55:44,022
— И се опитах да разбия възела.
489
00:56:00,368 --> 00:56:02,054
Не те искам обратно.
490
00:56:06,933 --> 00:56:08,878
не ме оставяй
491
00:56:11,320 --> 00:56:13,317
Мартина...
492
00:56:14,320 --> 00:56:16,509
не ме оставяй
493
00:57:16,445 --> 00:57:18,384
Топката се забавя поради тревата.
494
00:57:22,934 --> 00:57:25,481
Добре, това беше близо.
495
00:57:25,835 --> 00:57:26,789
Добре, не.
496
00:57:32,277 --> 00:57:33,331
здравей
497
00:57:36,235 --> 00:57:37,992
Удря малко накриво.
498
00:57:38,581 --> 00:57:39,723
здравей
499
00:57:57,352 --> 00:57:58,782
Сложи го в багажника...
500
00:58:11,180 --> 00:58:12,519
Трябва да внимаваме...
501
00:58:12,747 --> 00:58:15,211
някой може да ни види.
502
00:59:06,051 --> 00:59:06,930
ти добре ли си
503
00:59:10,214 --> 00:59:12,109
О, моите крака!
504
00:59:12,527 --> 00:59:14,846
Ще трябва да вървим пеша.
505
00:59:21,229 --> 00:59:22,227
Кой етаж?
506
00:59:22,507 --> 00:59:23,593
Последният.
507
00:59:24,230 --> 00:59:26,298
Там ще си в по-голяма безопасност.
508
00:59:28,229 --> 00:59:29,229
Никой ли не живее тук?
509
00:59:29,499 --> 00:59:32,499
Тези апартаменти все още
не са били продадени.
510
00:59:34,579 --> 00:59:37,099
Нещата са малко оплетени.
511
00:59:37,580 --> 00:59:41,578
Те трябва да прегледат проекта,
да спазват законите.
512
00:59:42,580 --> 00:59:46,188
чакай
тук си почини малко.
513
00:59:57,380 --> 00:59:59,380
виж...
514
01:00:00,381 --> 01:00:03,032
кажи, че се върнах.
515
01:00:06,381 --> 01:00:08,036
ти луд ли си
516
01:00:10,976 --> 01:00:13,082
Трябва да спре до тук...
517
01:00:13,283 --> 01:00:15,282
докато всичко това се разреши.
518
01:00:31,976 --> 01:00:33,753
Тук ще се оправиш.
519
01:00:44,779 --> 01:00:47,276
Осигурих всичко
имате нужда.
520
01:00:53,580 --> 01:00:56,146
Не отваряйте щорите.
521
01:01:55,207 --> 01:02:00,502
„От дълбокото море в спокойствие...“
522
01:02:01,352 --> 01:02:03,761
"излязоха две змии..."
523
01:02:04,187 --> 01:02:07,336
"в огромна спирала."
524
01:02:07,432 --> 01:02:09,432
да
525
01:02:10,432 --> 01:02:13,431
"и над вълните..."
526
01:02:14,190 --> 01:02:16,431
"вдигнаха гербовете си, гърдите си"
527
01:02:18,126 --> 01:02:19,822
„докато останалата част от тялото ви
люлее се под водата..."
528
01:02:20,124 --> 01:02:21,119
как се чувстваш
529
01:02:21,308 --> 01:02:22,531
"люлеене..."
530
01:02:22,747 --> 01:02:24,299
усещаш ли го
531
01:02:24,333 --> 01:02:25,486
„Един от тях ме затвори...“
532
01:02:27,096 --> 01:02:28,781
"по средата на две обиколки..."
533
01:02:28,851 --> 01:02:29,530
"с двойно по-голяма сила от нашата любов."
534
01:02:29,630 --> 01:02:32,323
Добре, трябва да тръгвам.
535
01:02:32,621 --> 01:02:34,943
„...опитах се да разбия възела.“
536
01:02:53,667 --> 01:02:56,591
„От дълбокото море в спокойствие...“
537
01:02:58,232 --> 01:03:00,387
"излязоха две змии..."
538
01:03:01,167 --> 01:03:03,122
"в огромна спирала."
539
01:03:03,665 --> 01:03:05,665
да да
540
01:03:06,666 --> 01:03:13,101
„И над вълните
вдигна гребена и гърдите си..."
541
01:03:13,794 --> 01:03:15,186
Направи го отново.
542
01:03:15,668 --> 01:03:19,071
„докато задната част на тялото ви
се люлееше под водата."
543
01:03:19,668 --> 01:03:21,010
Отново.
544
01:03:21,159 --> 01:03:24,609
"и един от тях ме затваря..."
545
01:03:24,792 --> 01:03:26,898
Вижте, още веднъж.
546
01:03:27,668 --> 01:03:30,723
"и с двойно повече..."
547
01:03:31,038 --> 01:03:33,099
погледни отново.
548
01:03:38,305 --> 01:03:43,161
"с двойна любов."
Още ли свършваш?
549
01:03:44,236 --> 01:03:48,549
Все още ли свършвам?
да да
550
01:03:48,581 --> 01:03:49,495
да тръгваме!
551
01:04:27,164 --> 01:04:27,983
Искаш ли вода?
552
01:04:28,163 --> 01:04:31,192
Не, благодаря.
Пих много в офиса.
553
01:04:36,163 --> 01:04:38,163
Много ли си зает днес?
554
01:04:38,706 --> 01:04:40,705
Имам няколко посетители
да правя.
555
01:04:42,294 --> 01:04:43,625
а ти
556
01:04:44,561 --> 01:04:46,703
Имам лекция.
557
01:04:52,282 --> 01:04:54,717
Е, трябва да тръгвам.
558
01:06:18,761 --> 01:06:20,340
Изчакайте един момент.
559
01:06:55,904 --> 01:06:59,452
Никога не съм мислил, че ще се върна
слушам това с теб...
560
01:08:39,933 --> 01:08:41,711
трябва да тръгвам
561
01:08:49,934 --> 01:08:51,933
Остани с мен, става ли?
562
01:08:52,934 --> 01:08:55,585
моля те не си отивай
563
01:08:59,654 --> 01:09:01,315
невъзможно е...
564
01:09:06,654 --> 01:09:07,711
... остани тук.
565
01:09:13,455 --> 01:09:15,012
остани с мен
566
01:09:18,282 --> 01:09:21,939
Английска туристическа агенция
иска да закупи сградата.
567
01:09:22,855 --> 01:09:24,853
Не можете да го продадете?
568
01:09:25,855 --> 01:09:27,549
Той може ли?
569
01:09:27,903 --> 01:09:30,755
Изглежда, че копелетата
на правителството са готови да приемат.
570
01:09:34,100 --> 01:09:36,153
Утре има
искаш да отидеш с мен в Лондон.
571
01:09:37,701 --> 01:09:39,021
утре?
572
01:09:40,701 --> 01:09:41,699
да
573
01:09:43,699 --> 01:09:45,923
Полетът излита в 10:00ч.
574
01:09:50,804 --> 01:09:52,290
Как мина лекцията?
575
01:09:53,805 --> 01:09:55,192
добре.
576
01:09:57,804 --> 01:09:59,990
Както винаги.
577
01:10:32,455 --> 01:10:36,964
Мартина!
578
01:11:21,250 --> 01:11:22,490
Одисей.
579
01:11:27,252 --> 01:11:29,125
наистина съжалявам
580
01:11:33,251 --> 01:11:34,826
наистина съжалявам
581
01:11:37,251 --> 01:11:39,902
Трябва да отида в Лондон.
582
01:11:42,252 --> 01:11:44,062
Опитай се да се измъкнеш от тук.
583
01:11:44,252 --> 01:11:46,537
Е, Алберто ще го продаде.
584
01:11:49,682 --> 01:11:51,389
„Има около...
585
01:11:53,383 --> 01:11:55,382
Преди 1000 години,...
586
01:11:55,991 --> 01:11:59,992
една принцеса се влюби
от пътник...
587
01:12:00,992 --> 01:12:04,992
който беше пристигнал в неговото царство
от непознат регион.
588
01:12:05,993 --> 01:12:10,568
Принцесата, страхлива
да го загубиш...
589
01:12:11,559 --> 01:12:15,558
го хвана в капан на тавана
от неговия дворец.
590
01:12:16,303 --> 01:12:22,303
И всеки следобед го посещавах,
и го погълна с любов.
591
01:12:23,303 --> 01:12:26,303
А в тъмницата нямаше
без врати и прозорци...
592
01:12:27,304 --> 01:12:30,304
и единственият начин за бягство...
593
01:12:31,304 --> 01:12:37,473
беше да продължа да обичам принцесата,
сякаш е смърт."
594
01:12:41,305 --> 01:12:44,304
аз...
595
01:12:45,305 --> 01:12:50,305
не мога да продължа
обичайки принцесата.
596
01:12:51,306 --> 01:12:54,304
Не мога да продължа тук.
597
01:12:55,306 --> 01:12:57,304
тръгвам си
598
01:12:58,306 --> 01:13:00,961
Ако искаш, ела с мен.
599
01:13:07,306 --> 01:13:09,785
здравей татко
600
01:13:17,308 --> 01:13:19,306
Можеше да се обади.
601
01:13:20,000 --> 01:13:21,580
Опитах да се обадя от офиса.
602
01:13:23,101 --> 01:13:25,458
Мобилният ми телефон беше изключен,
съжалявам
603
01:13:29,102 --> 01:13:29,756
Абел.
604
01:13:30,689 --> 01:13:32,687
Да играем на пари.
605
01:13:33,088 --> 01:13:35,288
дай ми целувка
606
01:13:36,690 --> 01:13:39,689
Добре, потърсете ме.
607
01:13:40,228 --> 01:13:42,227
Искаш ли питие?
608
01:13:43,228 --> 01:13:45,132
Не, благодаря.
609
01:13:47,826 --> 01:13:49,470
аз искам
610
01:14:00,326 --> 01:14:01,926
Обадих се тук и те нямаше.
611
01:14:03,482 --> 01:14:09,650
Не, трябваше да се върна на работа
за някои неща, които оставих недовършени.
612
01:14:17,283 --> 01:14:19,317
Какво правихте във Валенсия?
613
01:14:24,483 --> 01:14:26,483
Не бях ходил там от известно време
до Валенсия.
614
01:14:27,484 --> 01:14:30,771
Но някой видя мъж
влизайки в колата си.
615
01:14:32,858 --> 01:14:34,860
Дали не се е объркал?
616
01:14:35,859 --> 01:14:38,657
Има много коли като моята.
617
01:14:41,860 --> 01:14:43,586
Беше взел.
618
01:14:47,413 --> 01:14:48,413
Пако.
619
01:14:49,414 --> 01:14:50,985
Помете ли басейна?
620
01:14:51,414 --> 01:14:53,223
Да, почистих го.
621
01:14:53,406 --> 01:14:54,868
Прилича на патен.
622
01:14:59,109 --> 01:15:01,675
Това чисто ли е?
Но какъв район е!
623
01:15:16,147 --> 01:15:20,723
Някой ни видя във Валенсия.
И Албърт разбра.
624
01:15:26,845 --> 01:15:28,878
трябва да тръгваме
625
01:15:43,708 --> 01:15:46,348
няма да се крия
никога повече.
626
01:16:35,033 --> 01:16:37,982
Това е човекът, който видя
във Валенсия?
627
01:16:48,103 --> 01:16:49,312
да тръгваме!
628
01:16:59,646 --> 01:17:03,647
Ще се върна довечера.
Не палете светлините.
629
01:17:04,646 --> 01:17:06,646
Не разбираш ли, Мартина!?
630
01:17:07,273 --> 01:17:09,733
няма да се крия
никога повече.
631
01:17:14,736 --> 01:17:17,158
Сигурен ли си какво
ще направим ли
632
01:17:46,137 --> 01:17:47,062
Уважаеми!
633
01:17:55,080 --> 01:17:59,993
Скъпа, бензинът ми свърши,
и нямаше кой да ми помогне.
634
01:18:06,081 --> 01:18:08,123
Одисей не е ли мъртъв?
635
01:18:11,981 --> 01:18:14,669
Това е мъжът, когото са видели с теб
във Валенсия.
636
01:18:26,381 --> 01:18:28,730
Не си играй с мен, Мартина!
637
01:18:30,582 --> 01:18:32,178
пазете се!
638
01:18:37,383 --> 01:18:40,753
бих те убил,
преди да я загубиш.
639
01:18:42,385 --> 01:18:44,382
тръгвай си
640
01:18:45,385 --> 01:18:46,382
тръгвай!
641
01:18:47,385 --> 01:18:48,961
Алберто!
642
01:18:56,385 --> 01:18:58,362
Махай се, копеле!
643
01:19:59,878 --> 01:20:01,674
Абел!
644
01:20:11,198 --> 01:20:14,257
Мама трябва да тръгва...
645
01:20:22,382 --> 01:20:24,466
много те обичам
646
01:20:46,884 --> 01:20:47,885
здравей
647
01:20:48,242 --> 01:20:49,016
Кой е?
648
01:20:49,144 --> 01:20:50,675
Г-н Сиера иска да говори с вас.
649
01:20:51,144 --> 01:20:51,908
с мен?
650
01:20:52,058 --> 01:20:55,092
да Той чака на плажа.
651
01:21:07,776 --> 01:21:09,517
Той е там.
652
01:22:01,610 --> 01:22:04,114
Не очаквах завръщането ти.
653
01:22:08,510 --> 01:22:10,552
Да не си се удавил?
654
01:22:12,511 --> 01:22:13,508
Не, както виждате.
655
01:22:14,511 --> 01:22:18,046
Платих за погребението на душата ти.
656
01:22:19,098 --> 01:22:21,127
Знам, че си мъртъв.
657
01:22:36,099 --> 01:22:37,963
Кажете на Мартина, че...
658
01:22:40,099 --> 01:22:42,097
изберете:
659
01:22:43,099 --> 01:22:45,564
Или се върнете с живите...
660
01:22:47,822 --> 01:22:49,824
или да остане при мъртвите.
661
01:22:50,722 --> 01:22:51,893
Тя решава.
662
01:22:55,623 --> 01:22:57,358
Кучи сине.
663
01:24:27,930 --> 01:24:32,642
Или с живите?
Или живееш с мъртвите? Тя ли решава?
664
01:25:00,678 --> 01:25:02,425
къде бяхте
665
01:25:27,513 --> 01:25:29,229
Мартина!
666
01:26:40,321 --> 01:26:41,318
Какво беше?
667
01:26:41,646 --> 01:26:44,295
Аз не... Двигателите...
Ще отида да видя.
668
01:26:53,447 --> 01:26:57,447
„От дълбокото спокойно море те излязоха
две змии в огромна спирала.
669
01:26:58,246 --> 01:27:01,029
И над вълните издигнаха своите
гербовете и гърдите им..."
670
01:27:01,247 --> 01:27:02,248
Какво беше Мартина?
671
01:27:02,379 --> 01:27:04,432
Не знам, стартера
не работи.
672
01:27:04,680 --> 01:27:07,680
„Един от тях ме затваря в средата
два оборота,...
673
01:27:08,681 --> 01:27:11,840
и ме стискай двойно повече
от силата на твоята любов..."
674
01:27:18,382 --> 01:27:19,635
Мартина!
675
01:27:21,770 --> 01:27:22,993
Какво беше?
676
01:28:08,243 --> 01:28:10,402
Юлис, ти влизаш във вода!
677
01:28:32,675 --> 01:28:34,675
Не, мога да го спра!
678
01:28:35,676 --> 01:28:36,676
Одисей, побързай!
679
01:28:37,676 --> 01:28:40,676
Можем да спрем това.
680
01:28:41,676 --> 01:28:42,675
Какво, по дяволите, става тук?
681
01:28:43,018 --> 01:28:44,589
Одисей.
682
01:28:51,377 --> 01:28:52,676
Освободете кабела!
683
01:28:55,154 --> 01:28:56,376
не мога да мръдна.
684
01:28:58,154 --> 01:28:59,210
Бъдете внимателни!
685
01:29:02,753 --> 01:29:04,811
Одисей!
686
01:29:20,160 --> 01:29:21,203
Няма да стане!
687
01:29:41,938 --> 01:29:44,675
Хвани ме!
688
01:30:01,532 --> 01:30:03,439
О, не мога да се сдържа!
689
01:30:39,676 --> 01:30:43,232
Не искам да умра!
690
01:30:45,678 --> 01:30:50,480
Мамка му, не искам да умра.
691
01:30:52,134 --> 01:30:57,296
Одисей.
692
01:32:01,240 --> 01:32:05,239
„Ако преждевременна сила те отведе до
част от моята душа"
693
01:32:06,241 --> 01:32:12,238
"Какво мога да направя, ако съм другият,
най-малко обичан?"
694
01:32:13,790 --> 01:32:16,788
„Един ден ще донесе и на двама ни,
руината..."
695
01:32:17,791 --> 01:32:21,788
„Къде ще продължа,
и ние ще ги последваме...
696
01:32:22,790 --> 01:32:28,959
"ходене, желание да правим заедно,
пътуването без връщане."
697
01:32:37,191 --> 01:32:38,451
Мартина!
698
01:32:39,081 --> 01:32:40,682
Мартина!
699
01:32:41,192 --> 01:32:45,129
Прекосих всички океани
на този свят да знам...
700
01:32:45,500 --> 01:32:48,767
че не мога да живея без теб.